APPENDICE VII

0. Voyez le Joug sur l'encolure des Bœufs! N'est-ce pas ainsi que le Champ doit être labouré ? Le Joug est pesant, mais réunit ceux qui sont séparés - Gloire à Nuit et à Hadit, et à Lui qui nous a donné le Symbole de la Rose-Croix!

Gloire au Seigneur du Mot Abrahadabra, et Gloire à Lui qui nous a donné le Symbole de l'ankh, et de la Croix à l'intérieur du Cercle!

1. Trois sont les Bêtes avec lesquelles tu dois labourer le Champ ; la Licorne, le Cheval, et le Bœuf. Et tu les atteleras par un triple joug gouverné par un Fouet Unique.

2. Or ces Bêtes courent çà et là sur terre et n'obéissent pas facilement à l'Homme.

3. Rien ne sera dit ici de Cerbère, la grande Bête de l'Enfer qui est chacune d'entre elles et elles toutes, comme Athanase l'avait annoncé. Car cette question (1) ne relève pas de Tiphereth à l'extérieur mais de Tiphereth à l'intérieur.

0. La Licorne est Discours. Homme, surveille ton Discours! Sinon, comment maîtriseras-tu le Fils, et comment répondras-tu au Magicien à la porte située à droite de la Couronne ?

1. Voici les pratiques. Chacune peut durer une semaine ou plus.

a. Evite d'employer quelque mot courant, tel que "et" ou "le" ou "mais" ; emploie une paraphrase.

b. Evite d'employer une certaine lettre de l'alphabet, telle que "t", ou "s", ou "m" ; emploie une paraphrase.

c. Evite d'employer les pronoms et adjectifs de la première personne ; emploie une paraphrase.

Exerce ta propre ingéniosité à en inventer d'autres.

2. A chaque fois que tu te trahis (2) en disant ce que tu t'es juré d'éviter, entaille-toi vivement le poignet ou l'avant-bras à l'aide d'un rasoir ; comme tu battrais un chien désobéissant. La Licorne ne craint-elle point les griffes et les dents du Lion ?

3. Ton bras te sert donc à la fois d'avertissement et de registre. Tu coucheras sur le papier ton progrès quotidien en ces pratiques, jusqu'à ce que tu sois parfaitement attentif, tout le temps, au moindre mot s'échappant de ta bouche.

Bride-toi ainsi, et pour toujours seras-tu libre.

FIGURE 38. ARATRUM SECURUM (3)

Sa loyauté est bonne, sa vigilance mauvaise. Pas encore assez bon pour passer. ]

0. Le Cheval est Action. Homme, surveille ton Action. Sinon, comment maîtriseras-tu le Père, et répondras-tu au Fou à la porte située à gauche de la Couronne ?

1. Voici les pratiques. Chacune peut durer une semaine ou plus.

(a) Evite de lever le bras gauche au-dessus de la taille.

(b) Evite de croiser les jambes.

Exerce ta propre ingéniosité à en inventer d'autres.

2. A chaque fois que tu te trahis en faisant ce que tu t'es juré d'éviter, entaille-toi vivement le poignet ou l'avant-bras à l'aide d'un rasoir ; comme tu battrais un chien désobéissant. Le Cheval ne craint-il point les dents du Chameau ?

3. Ton bras te sert donc à la fois d'avertissement et de registre. Tu coucheras sur le papier ton progrès quotidien en ces pratiques, jusqu'à ce que tu sois parfaitement attentif, tout le temps, à la moindre action s'échappant du moindre de tes doigts.

Bride-toi ainsi, et pour toujours seras-tu libre.

0. Le Bœuf est la Pensée. Homme, surveille ta Pensée! Sinon, comment maîtriseras-tu le Saint-Esprit, et répondras-tu à la Grande Prêtresse à la Porte Centrale de la Couronne ?

l. Voici les pratiques. Chacune peut durer une semaine ou plus.

(a) Evite de penser à un sujet précis et à toutes choses en relation avec celui-ci, et que ce sujet en soit un occupant généralement une bonne partie de ton esprit, étant fréquemment stimulé par les perceptions sensorielles ou la conversation des autres.

(b) Par quelque stratagème, comme par exemple passer ta bague d'un doigt à un autre, crée en toi deux personnalités, les pensées de l'une s'inscrivant dans des limites entièrement différentes de celles de l'autre, leur terrain d'entente étant les nécessités de la vie (4).

Exerce ta propre Ingéniosité à en inventer d'autres.

2. A chaque fois que tu te trahis en pensant à ce que tu t'es juré d'éviter, entaille-toi vivement le poignet ou l'avant-bras à l'aide d'un rasoir ; comme tu battrais un chien désobéissant. Le Bœuf ne craint-il point l'Aiguillon du Laboureur ?

3. Ton bras te sert donc à la fois d'avertissement et de registre. Tu coucheras sur le papier ton progrès quotidien en ces pratiques, jusqu'à ce que tu sois parfaitement attentif, tout le temps, à la moindre pensée surgissant dans ton cerveau.

4. Bride-toi ainsi, et pour toujours seras-tu libre.

NOTES

(1) NDAC : ( I.e. la question de Cerbère ).

(2) NDAC : Cette pratique ne doit pas être contournée ; e.g. (1) en négligeant de s'entailler dès l'instant de la découverte, et en se faisant crédit (pour ainsi dire) : "Je ferai 10 entailles lorsque j'aurai fait 10 erreurs", ou (2) en disant : "Je m'entaillerai en considération du besoin immédiat ; peu m 'importe la douleur d'une entaille."

L'objet de l'exercice tout entier est de créer une sentinelle demeurant et veillant au seuil de la conscience ; en gardant ceci à l'esprit l'on devrait être capable d'étudier en détail la psychologie de la pratique et d'arranger les choses de manière à obtenir les meilleurs résultats.

(3) [Lat., "charrue courageuse".]

(4) NDAC : Par exemple, que A soit un homme aux fortes passions, qualifié dans la Sainte Qabal, un végétarien, et un ardent politicien "réactionnaire". Que B soit un penseur ascétique et froid, absorbé par des soucis familiaux et professionnels, un mangeur de viande, et un ardent politicien progressiste. Ne laissez aucune pensée propre à "A" surgir lorsque la bague est au doigt "B", et vice versa.

P.S. An XV | en #. Une excellente pratique consiste à contrôler les moyens d'expression. Comme mettre les gens au défi de vous faire sourire, tel "Sir Edward" que je vis à Coney Island en ce premier jour de juin 1919 E.V.

LIBER III VEL JUGORUM, première publication in "The Equinox", Vol. I, n°4 (Londres, 1910).

© Philippe Pissier pour la traduction française (5 rue Clémenceau,

F-46170 CASTELNAU-MONTRATIER) & © Ordo Templi Orientis

(JAF BOX 7666 / New York, NY 10116-4632 / USA)

pour le texte anglais.